»Kako nas glasba gane in s katerimi sredstvi lahko stanje ganotja prevedem v specifičen uprizoritveni jezik?«

»Pismo Evropi je pomembno tudi zato, da vrne v javno rabo ta pesniški ali celo umetniški jezik.«

»Novinarji in mediji zato opravljamo pomembno vlogo posrednikov, vmesnikov, ki zapleteni svet umetnosti poskušamo 'prevesti' v razumljiv in vsakomur dostopen jezik.«

»Ni bilo enostavno prevesti njegove knjige, saj se ukvarja z različnimi desetletji 20. stoletja in različnimi jeziki, ki jih imamo v tem desetletju.«

»Pismo Evropi je pomembno tudi zato, da vrne v javno rabo ta pesniški ali celo umetniški jezik.«

»Biblija, ki jo je v celoti prevedel Jurij Dalmatin, sodi med najpomembnejša dela vse naše protestantske književnosti in ima neprecenljivo vrednost za slovenski jezik in kulturo.«

»Več moramo govoriti jezik moči, ne da bi zavojevali, temveč da bi prispevali k mirnejšemu in pravičnejšemu svetu, v katerem bo več blaginje.«

»Pavšalen niz opomb se ne da prevesti v trditev, da je stanje tako.«

»Recelj gorskega prava ni prevedel zaradi ljubezni do slovenskega jezika, ampak zaradi praktičnih potreb tamkajšnjih ljudi. Bil je namreč tudi sam vinogradnik in gorski gospod.«